Результаты поиска

Англо-русский словарь Мюллера

scale I - 1. noun 1) чешуя (у рыб и т. п.) 2) pl. щечки, накладки (на рукоят- ке складного ножа) 3) шелуха 4) камень (на зубах) 5) tech. окалина, накипь scales fell from his eyes - пелена спала с его глаз 2. v. 1) чистить, соскаб- ливать чешую 2) лущить 3) образовывать окалину, накипь 4) шелушиться II 1. noun 1) чаш(к)а весов; to turn/tip the scale at so many pounds - весить столько-то фунтов 2) pl. весы 3) pl. see Libra to hold the scales even - су- дить беспристрастно 2. v. 1) взвешивать 2) весить III 1. noun 1) ступень, уро- вень (развития); to be high in the social scale - занимать высокое положение в обществе; to sink in the scale - опуститься на более низкую ступень; утратить (прежнее) значение, опуститься 2) масштаб; размер; on a large/grand scale - в большом масштабе; on a small scale - в маленьком масштабе; the scale to be 1:50 000 - в масштабе 1:50 000; to scale - по масштабу 3) градация, шкала; rate scale - шкала расценок 4) масштабная линейка 5) mus. гамма; to practice scales - играть гаммы 6) math. система счисления (тж. scale of notation) 2. v. 1) подниматься, взбираться (по лестнице и т. п.) 2) сводить к определенному масштабу; определять масштаб; изображать в определенном масштабе 3) регулиро- вать (количество, объем и т. п. чего-л.); to scale down prices - понижать це- ны; to scale up wages - повышать заработную плату The nurses have offered to scale down their pay demands to a lower figure. 4) быть соизмеримыми, сопоста- вимыми Syn: see climb