Почему не Робин Худ, а Робин Гуд? Опции

[tatupa]

Почему не Робин Худ, а Робин Гуд?


Оригинальное имя героя-
Robin Hood, Робин Капюшон.
Robin Good Робин Гуд- такого персонажа не было в английской литературе, это плохая работа переводчика?

[fumebexo]

Похоже, что да. Потому что в оригинале действительно как "Худ" читается.

[qepupewo]

так задумано апвтором

[fobap]

Робин бобин

[paqida]

ох дядя. каждое второе название фильма переведено не правильно.

[hivejoto]

Скорее всего задумка переводчика была в том, что акцент был не на капюшон персонажа, а на его доброту к беднякам

[bimimo]

Чтобы не думали, что он ХУДой.

[Виктор1905]

Потому что не правильно двоя лучше Робин х"й

[migasahu]

Потому что Робин Худ звучит как субъективная оценка его массы по отношению к его росту.

[qanoliw]

Худ типо худо , а гуд хорошо

[gen7459]

Возможны несколько причин, но видимо основной была особенности языка. Почему Гитлер, а не Хитлер? Это притом, что Робин Худ по -русски звучит как констатация худобы этого самого Робина) Просто удобное и понятное для русскоговорящих -Гуд!

Второй причиной мог быть акцент именно на то, что он Гуд, а не Худ(каппюшон, сокрытие) а не то что он разбойник укрывающийся в лесу.

[Vika6119940]

Дрозд-Разбойник. A hood -- это не только капюшон, но и разбойник.

Обычная малограмотность. Большинство народу до сих пор думает, что Битлз -- это жуки, а Роллинг Стоунз -- это катящиеся камни.