IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Reply to this topicStart new topic
tatupa
сообщение
Сообщение #1


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Регистрация: 23.2.2014
Из: Россия, Уварово
Пользователь №: 6547



Почему не Робин Худ, а Робин Гуд?


Оригинальное имя героя-
Robin Hood, Робин Капюшон.
Robin Good Робин Гуд- такого персонажа не было в английской литературе, это плохая работа переводчика?
Go to the top of the page
 
+Quote Post
fumebexo
сообщение
Сообщение #2


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Регистрация: 20.12.2013
Из: Россия, Нижневартовск
Пользователь №: 5871



Похоже, что да. Потому что в оригинале действительно как "Худ" читается.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
qepupewo
сообщение
Сообщение #3


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Регистрация: 17.12.2013
Из: Россия, Железногорск-илимский
Пользователь №: 5827



так задумано апвтором
Go to the top of the page
 
+Quote Post
fobap
сообщение
Сообщение #4


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Регистрация: 6.4.2014
Из: Россия, Северодвинск
Пользователь №: 7054



Робин бобин
Go to the top of the page
 
+Quote Post
paqida
сообщение
Сообщение #5


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Регистрация: 17.3.2014
Из: Россия, Кулебаки
Пользователь №: 6770



ох дядя. каждое второе название фильма переведено не правильно.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
hivejoto
сообщение
Сообщение #6


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 17
Регистрация: 17.4.2014
Из: Россия, Усмань
Пользователь №: 7206



Скорее всего задумка переводчика была в том, что акцент был не на капюшон персонажа, а на его доброту к беднякам
Go to the top of the page
 
+Quote Post
bimimo
сообщение
Сообщение #7


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Регистрация: 21.4.2014
Из: Россия, Искитим
Пользователь №: 7287



Чтобы не думали, что он ХУДой.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Виктор1905
сообщение
Сообщение #8


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Регистрация: 6.12.2013
Пользователь №: 5731



Потому что не правильно двоя лучше Робин х"й
Go to the top of the page
 
+Quote Post
migasahu
сообщение
Сообщение #9


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Регистрация: 13.10.2013
Из: Россия, Сретенск
Пользователь №: 5375



Потому что Робин Худ звучит как субъективная оценка его массы по отношению к его росту.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
qanoliw
сообщение
Сообщение #10


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Регистрация: 23.5.2014
Из: Россия, Боготол
Пользователь №: 7743



Худ типо худо , а гуд хорошо
Go to the top of the page
 
+Quote Post
gen7459
сообщение
Сообщение #11


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Регистрация: 10.1.2014
Пользователь №: 6084



Возможны несколько причин, но видимо основной была особенности языка. Почему Гитлер, а не Хитлер? Это притом, что Робин Худ по -русски звучит как констатация худобы этого самого Робина) Просто удобное и понятное для русскоговорящих -Гуд!

Второй причиной мог быть акцент именно на то, что он Гуд, а не Худ(каппюшон, сокрытие) а не то что он разбойник укрывающийся в лесу.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Vika6119940
сообщение
Сообщение #12


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Регистрация: 9.12.2013
Пользователь №: 5752



Дрозд-Разбойник. A hood -- это не только капюшон, но и разбойник.

Обычная малограмотность. Большинство народу до сих пор думает, что Битлз -- это жуки, а Роллинг Стоунз -- это катящиеся камни.
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия

Николай Леонидович КОНОВАЛОВ
актер театра и кино («Музыкальная история», «Антон Иванович сердится», «Свадьба», «Весна»). >>>

Смотреть календарь

В Вене прошла премьера оперы Моцарта «Похищение из сераля». >>>
Смотреть календарь

НЕУДЕРЖИМЫЙ, неудержный, не могущий быть удержан, сдержан, остановлен, обуздан, укрощен. Неудержимые порывы любознания. Неудержное рвение, запальчивость. Неудержимость, неудержность м. свойство по прилаг. Неудержка, неудержь ж. неудерж м. безде...

Ошибка работы драйвера БД

Ошибка при работе с базой данных

Возникла проблема при работе с базой данных.
Вы можете попробовать обновить эту страницу, нажав сюда