 Почему не Робин Худ, а Робин Гуд? |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Сообщение
#1
|
|
|
Участник  Группа: Пользователи Сообщений: 10 Регистрация: 23.2.2014 Из: Россия, Уварово Пользователь №: 6547  |
Почему не Робин Худ, а Робин Гуд?
Оригинальное имя героя- Robin Hood, Робин Капюшон. Robin Good Робин Гуд- такого персонажа не было в английской литературе, это плохая работа переводчика? |
 |
 
|
 |
Ответов
|
Сообщение
#2
|
|
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 12 Регистрация: 9.12.2013 Пользователь №: 5752 |
Дрозд-Разбойник. A hood -- это не только капюшон, но и разбойник.
Обычная малограмотность. Большинство народу до сих пор думает, что Битлз -- это жуки, а Роллинг Стоунз -- это катящиеся камни. |
|
|
|
Сообщений в этой теме
tatupa Почему не Робин Худ, а Робин Гуд? 11.2.2025, 1:13
fumebexo Похоже, что да. Потому что в оригинале действитель... 11.2.2025, 1:13 qepupewo так задумано апвтором 11.2.2025, 1:13 fobap Робин бобин 11.2.2025, 1:13 paqida ох дядя. каждое второе название фильма переведено ... 11.2.2025, 1:13 hivejoto Скорее всего задумка переводчика была в том, что а... 11.2.2025, 1:13 bimimo Чтобы не думали, что он ХУДой. 11.2.2025, 1:13 Виктор1905 Потому что не правильно двоя лучше Робин х"й 11.2.2025, 1:13 migasahu Потому что Робин Худ звучит как субъективная оценк... 11.2.2025, 1:13 qanoliw Худ типо худо , а гуд хорошо 11.2.2025, 1:13 gen7459 Возможны несколько причин, но видимо основной была... 11.2.2025, 1:13
  |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия |
Copyright © by "Российский информационно-образовательный портал Veni Vidi Vici", 2008-2022.
При использовании материалов с портала, активная ссылка на www.vevivi.ru обязательна.
Анджелина ДЖОЛИ
американская киноактриса. Ее отец — знаменитый Джон ВОЙТ, крестная мать — актриса Жаклин БИССЕ, муж — Брэд ПИТТ Сама же будущая обладательница «Оскара» (2000 год, за роль второго плана) в детстве почему-то хотела стать директором похоронного бюро, а...>>>
Смотреть календарь
американская киноактриса. Ее отец — знаменитый Джон ВОЙТ, крестная мать — актриса Жаклин БИССЕ, муж — Брэд ПИТТ Сама же будущая обладательница «Оскара» (2000 год, за роль второго плана) в детстве почему-то хотела стать директором похоронного бюро, а...>>>
Смотреть календарь
Прервалась длившаяся почти десять лет серия победных выступлений американского барьериста Эдвина МОЗЕСА в беге на 400 м. После 122 побед он уступил в Мадриде своему соотечественнику ХАРРИСУ.
>>>
Смотреть календарь
Смотреть календарь
РЕВНИВЦЕВ В
ладимир Иванович (1931-89) , российский ученый, член-корреспондент АН СССР (1981). Труды по обогащению полезных ископаемых. Государственная премия СССР (1980, 1990, посмертно).