 Почему не Робин Худ, а Робин Гуд? |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Сообщение
#1
|
|
|
Участник  Группа: Пользователи Сообщений: 10 Регистрация: 23.2.2014 Из: Россия, Уварово Пользователь №: 6547  |
Почему не Робин Худ, а Робин Гуд?
Оригинальное имя героя- Robin Hood, Робин Капюшон. Robin Good Робин Гуд- такого персонажа не было в английской литературе, это плохая работа переводчика? |
 |
 
|
 |
Ответов
|
Сообщение
#2
|
|
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 6 Регистрация: 10.1.2014 Пользователь №: 6084 |
Возможны несколько причин, но видимо основной была особенности языка. Почему Гитлер, а не Хитлер? Это притом, что Робин Худ по -русски звучит как констатация худобы этого самого Робина) Просто удобное и понятное для русскоговорящих -Гуд!
Второй причиной мог быть акцент именно на то, что он Гуд, а не Худ(каппюшон, сокрытие) а не то что он разбойник укрывающийся в лесу. |
|
|
|
Сообщений в этой теме
tatupa Почему не Робин Худ, а Робин Гуд? 11.2.2025, 1:13
fumebexo Похоже, что да. Потому что в оригинале действитель... 11.2.2025, 1:13 qepupewo так задумано апвтором 11.2.2025, 1:13 fobap Робин бобин 11.2.2025, 1:13 paqida ох дядя. каждое второе название фильма переведено ... 11.2.2025, 1:13 hivejoto Скорее всего задумка переводчика была в том, что а... 11.2.2025, 1:13 bimimo Чтобы не думали, что он ХУДой. 11.2.2025, 1:13 Виктор1905 Потому что не правильно двоя лучше Робин х"й 11.2.2025, 1:13 migasahu Потому что Робин Худ звучит как субъективная оценк... 11.2.2025, 1:13 qanoliw Худ типо худо , а гуд хорошо 11.2.2025, 1:13
Vika6119940 Дрозд-Разбойник. A hood -- это не только капюшон, ... 11.2.2025, 1:13  |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия |
Copyright © by "Российский информационно-образовательный портал Veni Vidi Vici", 2008-2022.
При использовании материалов с портала, активная ссылка на www.vevivi.ru обязательна.
Кристофер КОККЕРЕЛЛ
английский изобретатель, создатель судна на воздушной подушке.
Идея создания такого корабля пришла ему в голову в 1953 году, он вложил в разработку все личные средства, пока в 1959 году наконец не продемонстрировал свое детище. Англичан...>>>
Смотреть календарь
английский изобретатель, создатель судна на воздушной подушке.
Идея создания такого корабля пришла ему в голову в 1953 году, он вложил в разработку все личные средства, пока в 1959 году наконец не продемонстрировал свое детище. Англичан...>>>
Смотреть календарь
На экраны вышел фильм Никиты МИХАЛКОВА «Пять вечеров» с Людмилой ГУРЧЕНКО и Станиславом ЛЮБШИНЫМ в главных ролях.
>>>
Смотреть календарь
Смотреть календарь
ИСКРИВЛЯТЬ,
искривить что, делать кривым; изгибать, направлять криво,
непрямо; уклоняться от прямой черты погибом, дугою; уклоняться от уровня
или отвеса. -ся, страдат. и возвр. по смыслу речи. Искривленье ср.
окончат. действ. по знач. глаг. и | искривленн...