IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Почему не Робин Худ, а Робин Гуд?
tatupa
сообщение
Сообщение #1


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Регистрация: 23.2.2014
Из: Россия, Уварово
Пользователь №: 6547



Почему не Робин Худ, а Робин Гуд?


Оригинальное имя героя-
Robin Hood, Робин Капюшон.
Robin Good Робин Гуд- такого персонажа не было в английской литературе, это плохая работа переводчика?
Go to the top of the page
 
+Quote Post
 
Start new topic
Ответов
migasahu
сообщение
Сообщение #2


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Регистрация: 13.10.2013
Из: Россия, Сретенск
Пользователь №: 5375



Потому что Робин Худ звучит как субъективная оценка его массы по отношению к его росту.
Go to the top of the page
 
+Quote Post



Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия

Раиса Давыдовна ОРЛОВА (КОПЕЛЕВА, урожд. ЛИБЕРМАН)
литературовед, жена диссидента Льва КОПЕЛЕВА. В 1980 году выехала с мужем, приглашенным читать лекции, в ФРГ, и через пару месяцев была лишена вместе с ним советского гражданства. >>>

Смотреть календарь

С космодрома на мысе Канаверал успешно осуществлен запуск американского космического корабля многоразового использования «Колумбия». Две предыдущие неудачные попытки задержали полет корабля на 3 суток. Главной задачей этого полета было выведение на ...>>>
Смотреть календарь

НАМОСТИТЬ см. мостить.

Ошибка работы драйвера БД

Ошибка при работе с базой данных

Возникла проблема при работе с базой данных.
Вы можете попробовать обновить эту страницу, нажав сюда