 Почему не Робин Худ, а Робин Гуд? |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Сообщение
#1
|
|
|
Участник  Группа: Пользователи Сообщений: 10 Регистрация: 23.2.2014 Из: Россия, Уварово Пользователь №: 6547  |
Почему не Робин Худ, а Робин Гуд?
Оригинальное имя героя- Robin Hood, Робин Капюшон. Robin Good Робин Гуд- такого персонажа не было в английской литературе, это плохая работа переводчика? |
 |
 
|
 |
Ответов
|
Сообщение
#2
|
|
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 17 Регистрация: 17.4.2014 Из: Россия, Усмань Пользователь №: 7206 |
Скорее всего задумка переводчика была в том, что акцент был не на капюшон персонажа, а на его доброту к беднякам
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
tatupa Почему не Робин Худ, а Робин Гуд? 11.2.2025, 1:13
fumebexo Похоже, что да. Потому что в оригинале действитель... 11.2.2025, 1:13 qepupewo так задумано апвтором 11.2.2025, 1:13 fobap Робин бобин 11.2.2025, 1:13 paqida ох дядя. каждое второе название фильма переведено ... 11.2.2025, 1:13 bimimo Чтобы не думали, что он ХУДой. 11.2.2025, 1:13 Виктор1905 Потому что не правильно двоя лучше Робин х"й 11.2.2025, 1:13 migasahu Потому что Робин Худ звучит как субъективная оценк... 11.2.2025, 1:13 qanoliw Худ типо худо , а гуд хорошо 11.2.2025, 1:13 gen7459 Возможны несколько причин, но видимо основной была... 11.2.2025, 1:13
Vika6119940 Дрозд-Разбойник. A hood -- это не только капюшон, ... 11.2.2025, 1:13  |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия |
Copyright © by "Российский информационно-образовательный портал Veni Vidi Vici", 2008-2022.
При использовании материалов с портала, активная ссылка на www.vevivi.ru обязательна.
Бедрос КИРКОРОВ
болгарский певец, народный артист Болгарии. Отец Филиппа КИРКОРОВА. >>>
Смотреть календарь
болгарский певец, народный артист Болгарии. Отец Филиппа КИРКОРОВА. >>>
Смотреть календарь
(21 мая по ст. ст.) Вышел в свет первый том поэмы Николая ГОГОЛЯ «Мертвые души». Нет в русской литературе другого произведения, почти все имена героев которого стали бы нарицательными.
>>>
Смотреть календарь
Смотреть календарь
ПОВЕНЕЦ ,
поселок городского типа в Российской Федерации, Карелия, на берегу Онежского оз. 4,1 тыс. жителей (1993). Начальный пункт Беломорско-Балтийского канала. Известен с 15 в. В 1703 Петр I основал в г. Повенец чугунолитейный завод (закрыт в 1736).