 Почему не Робин Худ, а Робин Гуд? |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Сообщение
#1
|
|
|
Участник  Группа: Пользователи Сообщений: 10 Регистрация: 23.2.2014 Из: Россия, Уварово Пользователь №: 6547  |
Почему не Робин Худ, а Робин Гуд?
Оригинальное имя героя- Robin Hood, Робин Капюшон. Robin Good Робин Гуд- такого персонажа не было в английской литературе, это плохая работа переводчика? |
 |
 
|
 |
Ответов
|
Сообщение
#2
|
|
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 8 Регистрация: 6.4.2014 Из: Россия, Северодвинск Пользователь №: 7054 |
Робин бобин
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
tatupa Почему не Робин Худ, а Робин Гуд? 11.2.2025, 1:13
fumebexo Похоже, что да. Потому что в оригинале действитель... 11.2.2025, 1:13 qepupewo так задумано апвтором 11.2.2025, 1:13 paqida ох дядя. каждое второе название фильма переведено ... 11.2.2025, 1:13 hivejoto Скорее всего задумка переводчика была в том, что а... 11.2.2025, 1:13 bimimo Чтобы не думали, что он ХУДой. 11.2.2025, 1:13 Виктор1905 Потому что не правильно двоя лучше Робин х"й 11.2.2025, 1:13 migasahu Потому что Робин Худ звучит как субъективная оценк... 11.2.2025, 1:13 qanoliw Худ типо худо , а гуд хорошо 11.2.2025, 1:13 gen7459 Возможны несколько причин, но видимо основной была... 11.2.2025, 1:13
Vika6119940 Дрозд-Разбойник. A hood -- это не только капюшон, ... 11.2.2025, 1:13  |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия |
Copyright © by "Российский информационно-образовательный портал Veni Vidi Vici", 2008-2022.
При использовании материалов с портала, активная ссылка на www.vevivi.ru обязательна.
Петр Иванович СТУЧКА
пламенный революционер, один из организаторов коммунистической партии Латвии.
Сын латышского крестьянина, он после окончания рижской гимназии учился на юридическом факультете Петербургского университета, был связан с братом В. И. ЛЕНИНА...>>>
Смотреть календарь
пламенный революционер, один из организаторов коммунистической партии Латвии.
Сын латышского крестьянина, он после окончания рижской гимназии учился на юридическом факультете Петербургского университета, был связан с братом В. И. ЛЕНИНА...>>>
Смотреть календарь
На экраны вышел фильм Владимира РОГОВОГО «Офицеры» с Георгием ЮМАТОВЫМ, Василием ЛАНОВЫМ и Алиной ПОКРОВСКОЙ в главных ролях. Этому фильму приписывают фразу «Есть такая профессия — Родину защищать», но я точно знаю, что слышал ее значительно раньше,...>>>
Смотреть календарь
Смотреть календарь
ГУЛЬК
м. одномачтовое суденко, со шпринтовным парусом. | Нар.
новорос. южн. мгновенно, во мгновение ока, мигом, минтом. Гульк, а уж он
тута.