МИНОБРНАУКИ РОССИИ

Федеральное государственное автономное образовательное
учреждение высшего профессионального образования

«Южный федеральный университет»

Факультет филологии и журналистики

Кафедра романо-германской филологии

Базылева Татьяна Вадимовна

РИТМИЧЕСКИЕ И МЕЛОДИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКИ

РЕФЕРАТ

по направлению 032700 – Филология (зарубежная)

Преподаватель – Семикова М.Э.

Ростов-на-Дону – 2012

Открытие Нового Света Колумбом и последующее его завоевание испанцами сыграло важную роль в жизни коренных народов во всех сферах их жизни. Как филологов, нас интересует культурная часть, а именно языковые изменения как следствие вышеуказанных событий.

Испанизация Южной Америки привела к возникновению нового диалекта, так называемого Español Latino. Подчёркивается, что он очень схож с андалузским, так как большинство конкистадоров были выходцами из Андалусии, южной части Испании. Прежде всего нужно отметить огромное количество лексики, которая из языка индейцев была заимствована в испанский Пиренейского полуострова, интересны грамматические отличия, но нельзя обойти стороной акцент и интонацию в предложениях, которые тоже различаются как от кастельяно, так и среди стран самой Испаноамерики. Касаемо теории, мы должны сказать, что есть ритм и мелодия? Ритм речи представляет собой звуковую организацию речи при помощи чередования ударных и безударных слогов. Мелодия речи определяется тем, насколько в момент произнесения фразы у нас увеличивается или уменьшается высота голоса. Ритм и мелодия речи, а также громкость голоса, скорость произнесения фраз и т. п.  объединяются в понятие интонации. Её виды:

-- Повествовательная;

-- Перечислительная;

-- Вопросительная (общий вопрос, специальный вопрос, альтернативный вопрос);

-- Восклицательная;

-- Интонация вводного слова (скобки).

Можно выделить некоторые общие различия между речью кастильской и испаноамериканской: мягкость, мелодичность, певучесть в отличие от энергичного и напряжённого языка Пиренейского полуострова. Мускульное напряжение артикуляционных органов ослабленное, а сама артикуляция менее чёткая, чем в кастельяно, но более энергичная и напряжённая, чем в Андалусии. Ритм медленный и вялый. Общие тенденции в разных видах интонаций можно проиллюстрировать следующим образом:

ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНАЯ:

La chota agarró al malandrín y lo metió al bote.

ПЕРЕЧИСЛИТЕЛЬНАЯ:

Tengo tres juguetes: un blanco, un azul y un amarillo.

ВОПРОСИТЕЛЬНАЯ:

¿De dónde eres? ¿Te gusta el aguacate? ¿Una piña o naranja?

ВОСКЛИЦАТЕЛЬНАЯ:

¡Mira!

ВВОДНОГО СЛОВА:

Martín, dímelo.

Однако, в каждой стране свои особенности произношения, так как языки субстрата в разных странах были разные. Латиноамериканских диалектов испанского языка огромное количество. Все они объединены в 5 больших групп за общими признаками и особенностями. Первая группа или Карибская группа:  диалекты этой группы характерны для некоторых регионов Кубы, в Доминиканской Республике, Панаме, Пуэрто-Рико, в карибских частях Мексики, Никарагуа, Колумбии и Венесуэлы. Вторая группа -- Южноамериканский тихоокеанский регион, в который включены Эквадор, Перу, Чили и Гуаякиль. Третья – Центральноамериканская группа, диалекты на которых говорят в Гватемале, Сальвадоре, Никарагуа, Белизе, Гондурасе, Панаме и Коста-Рике.Четвертая группа – Аргентино-уругвайско-парагвайский вариант. Сюда же включена еще Восточная Боливия. Пятая группа или Горный латиноамериканский испанский язык, на нем разговаривает население, живущее в Мексике, Гватемале, Коста-Рике, относящейся к Андам Колумбии, относящейся к Андам Венесуэле, в Кито, перуанской горной цепи и Боливии (кроме регионов Санта-Круза, Бени, и Пандо).

Что касается «карибских» языков, то там до сих пор чувствуется влияние Андалусии, Канарских островов: плавная, мелодичная, очень эмоциональная и слитная речь. Язык, на котором говорят жители стран, расположенных вдоль Андского горного хребта, сформировался под влиянием, в частности, кечуа  и аймара, а также других аборигенных языков, которых уже нет. Известно, что чилийцы используют разную интонацию -- в зависимости от ситуации. Диалект Колумбии – это нечто среднее между «карибским» и «лимским» языками, последний считается наиболее правильным испанским, очень схож с кастильским произношением. В речи очень много акцентированных слов, слегка прерывиста.  Очень интересен диалект Мексики, гибрид языка науатль и кастильского диалекта. Выделяется язык северных районов, интонация которого очень своеобразна: постоянно стремится вверх, многочисленные паузы и очень эмоциональна. На полуострове Юкатане часто делают акцент на последнем слове. На Кубе разговорный вариант языка отличается очень быстрым темпом речи, ослаблением или проглатыванием согласных в конце слов.

Литература

1.     Кинесика. Мелодия речи. – [электронный ресурс] – Режим доступа: http://ippn.narod.ru/kinesika.files/k11.htm (11.01.13; 16.56);

2.     Ритм речи. – [электронный ресурс] – Режим доступа: http://pedlib.ru/Books/2/0015/2_0015-6.shtml р (11.01.13; 17.01);

3.     Acento norteño. -- [электронный ресурс] – Режим доступа: http://inciclopedia.wikia.com/wiki/Norteño. (11.01.13;  17.30);

4.     Заемская Е. А. Испания и Латинская Америка: «сообщающиеся языковые сосуды» // Вестник МГУ, М., 1991. -- [статья] – Режим доступа: http://www.vestnik.mgimo.ru/fileserver/20/15_Zayemskaya.pdf (11.01.13; 18.15);

5.     Ejemplos de oraciones en jerga. --  [электронный ресурс] – Режим доступа: http://www.jergasdehablahispana.org/ejemplos2011.html#Argentina (11.01.13; 18. 35)

6.     Степанов Г. В. Испанский язык в странах Латинской Америки – М., 1963, Литература на иностранных языках;

7.     Иванова Л.Т. Испанский язык на Кубе – М., 1971, Высшая школа.